2010年07月17日
びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
沖縄の琉球紅型展後2日（本日入れて）福岡市内晴れ暑くなりそう、
暑い中 お見えになりましたお客様に
感謝******!! 感謝*****!!
本日もお見えになるお客さまに紅型の柄の素晴らしさ、
色彩の素晴らしさ!! をお伝えしたと使命感に燃えてます。
自然を原材料に手仕事からう生まれる美しい色合いには、
太古から琉球の王家や氏族、諸外国の王家など
多くの人々を魅了して止みませんでした。
他の伝統文的な染色物との違いは、色に顔料を使用する事、
型彫りに突き彫りを採用している事です。
本土の染色工芸品などとの違いとしてもう一つあるが、柄、
デザインの季節感の表現です。
紅型の柄の多くには、あまり季節感がありません。
というのも、
沖縄自体が亜熱帯気候に近い物があり、
本土の様な季節感が
ほとんどないのもその要因であるにかもしれません。
それでも「ハギ」「もみじ」「うめ」等というような、
元々沖縄に存在しない柄が古典に存在するのは、
琉球が薩摩に支配されていた頃の影響か、
古くから本土との交流の中で生まれてきたものかもしれません。
また、「龍」「鳳凰」などといった
中国の影響を受けた物と言われます。
黄色の色が高貴な色として、
用いられたのも大陸の影響でしょう。
是非此の機会に本物の素晴らしさ、
現代に生きている伝統文化をご堪能下さい。
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
暑い中 お見えになりましたお客様に
感謝******!! 感謝*****!!
本日もお見えになるお客さまに紅型の柄の素晴らしさ、
色彩の素晴らしさ!! をお伝えしたと使命感に燃えてます。
自然を原材料に手仕事からう生まれる美しい色合いには、
太古から琉球の王家や氏族、諸外国の王家など
多くの人々を魅了して止みませんでした。
他の伝統文的な染色物との違いは、色に顔料を使用する事、
型彫りに突き彫りを採用している事です。
本土の染色工芸品などとの違いとしてもう一つあるが、柄、
デザインの季節感の表現です。
紅型の柄の多くには、あまり季節感がありません。
というのも、
沖縄自体が亜熱帯気候に近い物があり、
本土の様な季節感が
ほとんどないのもその要因であるにかもしれません。
それでも「ハギ」「もみじ」「うめ」等というような、
元々沖縄に存在しない柄が古典に存在するのは、
琉球が薩摩に支配されていた頃の影響か、
古くから本土との交流の中で生まれてきたものかもしれません。
また、「龍」「鳳凰」などといった
中国の影響を受けた物と言われます。
黄色の色が高貴な色として、
用いられたのも大陸の影響でしょう。
是非此の機会に本物の素晴らしさ、
現代に生きている伝統文化をご堪能下さい。
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
2010年07月17日
び
本日もお見えになるお客さまに紅型の柄の素晴らしさ、
色彩の素晴らしさ!! を
お伝えしたいと使命感に燃えてます。
今さらですが 「紅型」の意味について
沖縄県外にどれだけ伝わっているでしょうか
笑い話しの様ですが この様な会話が有りました
私 「沖縄のビンガタの事だが・・・・」
お友達 「え？どんな形ですか？」
私 「ビンガタを御存じないですか？」
お友達 「ええ・・・ どんな形の瓶ですか？」
と、まあ本当にあった会話です
ある人は「焼き鳥屋でも始めるの ビンチョウタンの事やろ？」
一様 紅型とは
【沖縄を代表する染めの伝統工芸です。
糊で突き彫りされた型紙を用い、型を置き、
柄部分の色に顔料を使い、手挿しで色を挿したもの。】
手法が紅型です。
プリントされた紅型柄も含めて「紅型」と称してますが、
厳密には間違いです。きちっとしたすみ分けが必要です。
デンマークのご兄妹（妹さんがとても可愛いかった）が見えました、
サッカー談義から入り
沖縄の琉球紅型の説明を一様英語でしました。
物凄く怪しいですが、
「リュウキュウビンガタ リュウキュウキングダム
プリンセスドレス テキスタルドレス」
「紅型」を伝える事は日本国内外問わず
現物を見て分かって頂く事が早道だと思います。
「紅型」についてまず 原物をご覧になる事です、
展示場で観賞する事ができます。
7/18（日）午後5時まで開催いたしております。
※沖縄のお菓子「黒糖」「ちんすこう−」とお茶を準備してます。
お気軽にどうぞ
びんがた工房 “綾衣” ＡＹＡGINU 展
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
色彩の素晴らしさ!! を
お伝えしたいと使命感に燃えてます。
今さらですが 「紅型」の意味について
沖縄県外にどれだけ伝わっているでしょうか
笑い話しの様ですが この様な会話が有りました
私 「沖縄のビンガタの事だが・・・・」
お友達 「え？どんな形ですか？」
私 「ビンガタを御存じないですか？」
お友達 「ええ・・・ どんな形の瓶ですか？」
と、まあ本当にあった会話です
ある人は「焼き鳥屋でも始めるの ビンチョウタンの事やろ？」
一様 紅型とは
【沖縄を代表する染めの伝統工芸です。
糊で突き彫りされた型紙を用い、型を置き、
柄部分の色に顔料を使い、手挿しで色を挿したもの。】
手法が紅型です。
プリントされた紅型柄も含めて「紅型」と称してますが、
厳密には間違いです。きちっとしたすみ分けが必要です。
デンマークのご兄妹（妹さんがとても可愛いかった）が見えました、
サッカー談義から入り
沖縄の琉球紅型の説明を一様英語でしました。
物凄く怪しいですが、
「リュウキュウビンガタ リュウキュウキングダム
プリンセスドレス テキスタルドレス」
「紅型」を伝える事は日本国内外問わず
現物を見て分かって頂く事が早道だと思います。
「紅型」についてまず 原物をご覧になる事です、
展示場で観賞する事ができます。
7/18（日）午後5時まで開催いたしております。
※沖縄のお菓子「黒糖」「ちんすこう−」とお茶を準備してます。
お気軽にどうぞ
びんがた工房 “綾衣” ＡＹＡGINU 展
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
2010年07月17日
KAMACHI パッチワークキルト作品展
KAMACHI パッチワークキルト作品展
7月27日(火)～8月1日(日)11:00～19:00（最終日は17:00まで）
◆キルトクラブT.スクエア
◆フレンドシップキルターズ
◆生涯学習サークル
作品点数 50点
～ヒーリング・ハート・キルト～
訪れた方が参加できるキルティング・ビーもあります。
※ヒーリング・ハート・キルト
（財）日本手芸普及協会の推進によるヒーリング・ハート・キルトは、会員の企画するイベントに来場された方々の協力をいただき仕上げていくキルトで、参加された人達のサインが入ったキルトです。イベント終了後は病院に寄贈致します。受け入れ先の病院では患者や家族、職員の皆様に癒しの一助としてキルトを飾っていただいています。
※キルティング・ビー
三層になったキルトを1針1針縫い合わせて1枚のキルトに仕上げます。たくさんの人が集まってキルトする事をキルティング・ビー（蜂が集まっている様子に似ていることから）といいます。
2008年4月 ヒーリング・ハート・キルトⅠ 新古賀病院（久留米市）寄贈
2009年12月 ヒーリング・ハート・キルトⅡ 済生会二日市病院（筑紫野市）寄贈
講師や出品者のお手伝いで始めての方でも楽しく参加されています。
＝＝場所＝＝
いとやギャラリー（いとや新天町本店２階）
入場料 無料
福岡市中央区天神2-9-108 新天町商店街
TEL:092-721-1108
＝＝責任者＝＝
蒲池登喜子
7月27日(火)～8月1日(日)11:00～19:00（最終日は17:00まで）
◆キルトクラブT.スクエア
◆フレンドシップキルターズ
◆生涯学習サークル
作品点数 50点
～ヒーリング・ハート・キルト～
訪れた方が参加できるキルティング・ビーもあります。
※ヒーリング・ハート・キルト
（財）日本手芸普及協会の推進によるヒーリング・ハート・キルトは、会員の企画するイベントに来場された方々の協力をいただき仕上げていくキルトで、参加された人達のサインが入ったキルトです。イベント終了後は病院に寄贈致します。受け入れ先の病院では患者や家族、職員の皆様に癒しの一助としてキルトを飾っていただいています。
※キルティング・ビー
三層になったキルトを1針1針縫い合わせて1枚のキルトに仕上げます。たくさんの人が集まってキルトする事をキルティング・ビー（蜂が集まっている様子に似ていることから）といいます。
2008年4月 ヒーリング・ハート・キルトⅠ 新古賀病院（久留米市）寄贈
2009年12月 ヒーリング・ハート・キルトⅡ 済生会二日市病院（筑紫野市）寄贈
講師や出品者のお手伝いで始めての方でも楽しく参加されています。
＝＝場所＝＝
いとやギャラリー（いとや新天町本店２階）
入場料 無料
福岡市中央区天神2-9-108 新天町商店街
TEL:092-721-1108
＝＝責任者＝＝
蒲池登喜子
2010年07月17日
ビンガタ
本日もお見えになるお客さまに紅型の柄の素晴らしさ、
色彩の素晴らしさ!! を
お伝えしたいと使命感に燃えてます。
今さらですが 「紅型」の意味について
沖縄県外にどれだけ伝わっているでしょうか
笑い話しの様ですが この様な会話が有りました
私 「沖縄のビンガタの事だが・・・・」
お友達 「え？どんな形ですか？」
私 「ビンガタを御存じないですか？」
お友達 「ええ・・・ どんな形の瓶ですか？」
と、まあ本当にあった会話です
ある人は「焼き鳥屋でも始めるの ビンチョウタンの事やろ？」
一様 紅型とは
【沖縄を代表する染めの伝統工芸です。
糊で突き彫りされた型紙を用い、型を置き、
柄部分の色に顔料を使い、手挿しで色を挿したもの。】
手法が紅型です。
プリントされた紅型柄も含めて「紅型」と称してますが、
厳密には間違いです。きちっとしたすみ分けが必要です。
デンマークのご兄妹（妹さんがとても可愛いかった）が見えました、
サッカー談義から入り
沖縄の琉球紅型の説明を一様英語でしました。
物凄く怪しいですが、
「リュウキュウビンガタ リュウキュウキングダム
プリンセスドレス テキスタルドレス」
「紅型」を伝える事は日本国内外問わず
現物を見て分かって頂く事が早道だと思います。
「紅型」についてまず 原物をご覧になる事です、
展示場で観賞する事ができます。
7/18（日）午後5時まで開催いたしております。
※沖縄のお菓子「黒糖」「ちんすこう−」とお茶を準備してます。
お気軽にどうぞ
びんがた工房 “綾衣” ＡＹＡGINU 展
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
色彩の素晴らしさ!! を
お伝えしたいと使命感に燃えてます。
今さらですが 「紅型」の意味について
沖縄県外にどれだけ伝わっているでしょうか
笑い話しの様ですが この様な会話が有りました
私 「沖縄のビンガタの事だが・・・・」
お友達 「え？どんな形ですか？」
私 「ビンガタを御存じないですか？」
お友達 「ええ・・・ どんな形の瓶ですか？」
と、まあ本当にあった会話です
ある人は「焼き鳥屋でも始めるの ビンチョウタンの事やろ？」
一様 紅型とは
【沖縄を代表する染めの伝統工芸です。
糊で突き彫りされた型紙を用い、型を置き、
柄部分の色に顔料を使い、手挿しで色を挿したもの。】
手法が紅型です。
プリントされた紅型柄も含めて「紅型」と称してますが、
厳密には間違いです。きちっとしたすみ分けが必要です。
デンマークのご兄妹（妹さんがとても可愛いかった）が見えました、
サッカー談義から入り
沖縄の琉球紅型の説明を一様英語でしました。
物凄く怪しいですが、
「リュウキュウビンガタ リュウキュウキングダム
プリンセスドレス テキスタルドレス」
「紅型」を伝える事は日本国内外問わず
現物を見て分かって頂く事が早道だと思います。
「紅型」についてまず 原物をご覧になる事です、
展示場で観賞する事ができます。
7/18（日）午後5時まで開催いたしております。
※沖縄のお菓子「黒糖」「ちんすこう−」とお茶を準備してます。
お気軽にどうぞ
びんがた工房 “綾衣” ＡＹＡGINU 展
2010年7月13日(火)～18日(日)
am11:00~pm7:00(最終日pm5:00)
福岡 天神 新天町 いとやギャラリー
梅雨空の福岡に
亜熱帯の明るく鮮やかな色彩の
伝統工芸 紅型ーびんがたーの
展示会が開催してます！
沖縄県那覇市石嶺町にある びんがた工房‘綾衣（あやぎぬ）’
山城 愛子の作品展です。
色彩に拘り約50年の実績は半端な事ではありません
深みの有る色彩が幾重にも重なり合い
新しい感覚の色彩を表現している
古典柄 色彩をベースに現代的なシンプルな柄
色彩として生まれ変わってます
新しい伝統文化の再発見************！！
発見!! 感動!! 今までの沖縄伝統工芸‘紅型’に目からウロコかも****************。
※受注販売もしてます。
連絡先
愛＆Ｅ企画 福岡事務所
中村 090-6421-3033
沖縄 琉球紅型の 帯・小物
400年の綾・・・
伝統の再発見！
紅型工芸創作歴50年
紅型工芸作家
びんがた工房“綾衣”代表
2010年7月8日 毎日新聞 掲載
2010年7月13日 西日本新聞 掲載
山城 愛子
諸見里 恵子
富眞 欧美
デザイン協力
中村 勉
お問い合わせ
愛＆Ｅ企画 代表 山城 悦子
090-5743-8946
〒903-0804
那覇市朱里石嶺町2-175-9 2Ｆ
ＴＥＬ/ＦＡＸ
098-885-2436
愛＆Ｅ企画 福岡事務所 代表 中村 勉
090-6421-3033
〒810-0075
福岡市中央区港1-1-16 鶴一ビル303
ＵＰ！プランニング アップ内
ＴＥＬ 092-724-7703
ＦＡＸ 092-402-3270
